World Language Communications gana licitación y completa un proyecto de traducción con el MINISTERIO de AMBIENTE y DESARROLLO SOSTENIBLE  de Colombia WLC es el primer proveedor de servicios lingüísticos en ganar una licitación con el órgano ambiental de Colombia PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA 15 de Abril de 2015 – Los Ángeles, California / Bogotá Colombia World Language Communications anunció hoy que WLC Colombia, la división de la compañía en América Latina, con sede en Bogotá, concluyó en el mes de enero de 2015 un importante proyecto de traducción para el Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible de Colombia, que requirió un amplio equipo de traductores en los Estados Unidos y en Colombia. La Directora de Operaciones de América Latina para WLC, Adriana Fernández De Castro, está muy satisfecha con el trabajo que se realizó al traducir del español al inglés  la  normatividad en materia de ambiente y desarrollo, y al mismo tiempo por ser parte de un proyecto  tan importante para Colombia, en el compromiso que tiene el país de ser admitido como miembro pleno de la ORGANIZACIÓN PARA LA COOPERACIÓN Y DESARROLLO ECONÓMICO -OCDE- considerado el club de las mejores prácticas económicas del mundo, al que pertenecen actualmente 34 naciones. Acerca de World Language Communications – Colombia WLC Bogotá, la sede latinoamericana de World Language Communications, ofrece traductores e intérpretes con altísimos estándares de calidad por su formación y experiencia nacional e internacional, a las empresas, organizaciones y organismos gubernamentales y no gubernamentales en Colombia, México, América Central y América Latina, con un mayor enfoque en los idiomas Español / Ingles / Portugués /Francés en  temas de carácter técnico  en Medio Ambiente, Manufactura, Industria, Petróleo y Gas, Jurídico y en los sectores financieros. Acerca de World Language Communications World Language Communications, con sede en Los Ángeles, es un proveedor internacional de servicios lingüísticos para empresas líderes, gobiernos, clínicas, hospitales, bufetes de abogados, medios de comunicación, instituciones y asociaciones de todo el mundo. WLC ofrece una gama completa de servicios en todos los idiomas, incluyendo traducción, interpretación, subtitulado y voces en off, consulta multicultural, localización de páginas web, edición electrónica, servicios de deposiciones, conferencias y mucho más. Visítenos aquí  http://www.worldlanguagecommunications.com para más información.

As a founding member of the Talentorum Alliance, we are proud to have participated in the Talentorum Alliance's Launch Event held in Partnership with Maserati North America on June 10th, 2013 in San Diego. A day of guest lecturers, test driving the full Maserati line up, and outings on the record breaking Maserati VOR70 Sailboat.

¿QUIEN ES YOANI SÁNCHEZ?

Entre las voces más influyentes del mundo en los medios de comunicación social, Yoani Sánchez utiliza su blog, GENERACIÓN Y, Twitter, Facebook y YouTube para informar al mundo sobre las opresiones que los cubanos sufren cada día. Su blog, su valentía y su compromiso hacia los derechos humanos y la libertad de expresión han creado una enorme corriente de apoyo de parte de lectores de todas partes del mundo. GENERACIÓN Y tiene un promedio de más de 15 millones de ‘hits’ al mes y está traducido en 17 idiomas. Yoani ha sido secuestrada, golpeada, amenazada y vive bajo vigilancia constante en Cuba por su aparente "crimen" - expresar su opinión. Ella es una blogger, un Cubana, una madre y la voz de una Nueva Generación.

Open View Productions | Films  esta desarollando la película sobre la bloguera cubana Yoani Sánchez, nominada premio Nobel por la Paz en el 2012.

Han lanzado una campaña en la plataforma de Kickstarter para crear comunidad de unión y apoyo alrededor del projecto.

Hacer click en el  link YOANI  The Film: http://kck.st/ZJx8tp   

 ***(Al entrar en link podras seleccionar de ver el video en Español).

El poder del cine para informar, inspirar, educar e influir no tiene paralelo. Con esta película continuaremos creando conciencia sobre la lucha de Yoani hacia los  derechos humanos y la transformcación social en Cuba.

No es solo un película, es un Movimiento!

 Has ME GUSTA en :  facebook.com/yoanithefilm      

SIGUENOS en Twitter: @YoaniTheFilm  @kesiaelwin

Por favor COMPARTE el link de la campaña con tus amigos, colegas en Facebook y Twitter.

Mientras más apoyo tengamos, lo más rápido divulgaremos el mensaje universal de Yoani y lucha por los derechos humanos y libertad de espresión en Cuba.

Para información:  info@openviewproductions.com

El Globish

Xema nos explica qué es el Globish y sus efectos.

Para mas videos de Lourdes de Rioja, haz click aqui

Fernando Savater, sobre lenguas

Reflexionamos con Fernando Savater sobre lenguas, traducción e interpretación.

Para mas videos de Lourdes de Rioja, haz click aqui

www.worldlanguagecommunications.com

Naciones Unidas, la vida de un intérprete profesional

La interpretación es una puerta abierta a la historia en su gestación, Iciar nos lo cuenta.

El bilingüismo protege contra el mal
de Alhzeimer

Hablar dos idiomas mantiene el cerebro en mejor forma. El bilingüismo ayuda a proteger el cerebro del deterioro cognitivo y retrasa la aparición de los signos de demencia. Comunicarse en dos idiomas crea una especie de reservas en el cerebro, reservas que luego le protegerán. Lo aseguran investigadores canadienses a la luz de recientes estudios. 

El estudio, Bilingüismo: consecuencias para la mente y el cerebro, dirigido por Ellen Bialystok, del Departamento de Psicología de la Universidad de York (Canadá), ha revisado recientes estudios sobre los efectos del bilingüismo en la cognición de los adultos. 

Para leer el artículo completo, haz click aquí

Estudio revela las ventajas de ser bilingüe

Este estudio confirma que hablar más de un idioma tiene más ventajas de las 

aparentes. ARCHIVO

WASHINGTON, ESTADOS UNIDOS (09/FEB/2012).- Los niños que crecen aprendiendo dos idiomas a la vez aprenden más despacio cada lengua pero adquieren un mejor desarrollo metalingüístico, que les da un mejor entendimiento del lenguaje, una cualidad fundamental para la alfabetización. 

Según un estudio publicado hoy en la revista Child Development, los niños bilingües muestran...

Para ver el artículo completo, haz click aquí

La TV y las palabras de nuestras vidas

Muchas frases creadas por Chespirito para sus personajes de televisión ahora 

son parte del idioma común en Latinoamérica. ESPECIAL

CIUDAD DE MÉXICO (22/ENE/2012).- Que “Pájaro nalgón” en México significa persona incumplida; que “atarzanar” en Ecuador y Colombia quiere decir agarrar, asir, tomar posesión de algo; que “chilerear” es presumir una prenda u objeto de lujo en Guatemala o que “cucufato” significa santurrón en Perú y que “fax” es chisme en Costa Rica, son algunas maneras del hablar cotidiano que forman parte del Diccionario de coloquialismos y términos dialectales del español. 

Para ver el artículo completo, haz click aquí

IX Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias

La Traducción en las dos orillas: España e Hispanoamérica

El IX Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias: «La Traducción en las dos orillas: España e Hispanoamérica», quiere ser durante el año 2012 foro del mundo de los Estudios de Traducción.

Para ver el artículo completo, haz click aquí

El español, segundo idioma más estudiado en Francia y Suecia

La lengua extranjera más estudiada es el inglés

BRUSELAS, BÉLGICA (26/SEP/2011).- El español es la segunda lengua extranjera más estudiada, después del inglés, en los centros de enseñanza primaria y secundaria de Francia y Suecia, según datos difundidos hoy por la oficina de estadística comunitaria (Eurostat). 

El 15 % de los niños franceses y el 16 % de los suecos...

Para ver el artículo completo, haz click aquí

The New York Times clama una reforma migratoria comprensiva

Volvió a condenar La ley HB 56 de Alabama y dijo que la medida sembró dolor y desesperanza

Miles de trabajadores agrícolas de Alabama se marcharon 

a otros estados en busca de mejores oportunidades y donde no teman 

ser arrestados y deportados de Estados Unidos.

- Getty Images


El diario The New York Times dijo el jueves que el Congreso debería aceptar su responsabilidad y debatir y aprobar una reforma migratoria seria que incluya un camino hacia la legalización de millones de indocumentados, y de esa forma detener la oleada de leyes antiinmigrantes que se riegan por varios estados.

Para leer el artículo completo, haz click aquí

USO DE 'SÁNDWICH', 'SÁNDUCHE' Y OTROS CONSEJOS DE ORTOGRAFÍA

Muchas veces oímos o leímos aquello de «no diga sandwich, sino emparedado».  

Algunos intentábamos seguir la norma por un tiempo, hasta que en la cafetería de turno nos decían que no tenían emparedados, mientras pasaban frente a nuestras narices suculentos bocadillos de jamón de cerdo. Entonces, prescindíamos de nuestro buen empeño lingüístico y volvíamos a saciar el hambre con el extranjerismo sandwich.

La Academia, muy buena persona ella, nos brindó finalmente su ayuda...

Para leer el artículo completo, por favor haz click aquí

Videojuegos mejorarían el aprendizaje del idioma inglés

Estudio de la Universidad de Helsinki muestra que los estudiantes que tienen mejores notas en inglés son los que más horas dedican a jugar videojuegos.

Helsinki. Un estudio de la Universidad de Helsinki revela que los estudiantes finlandeses de bachillerato que juegan videojuegos de forma habitual tienen mejor nivel de inglés que aquellos que juegan poco o nunca, según informó este miércoles la televisión pública finlandesa YLE.

Para leer el artículo completo, haz click aquí

Gobernante plantea masificar aprendizaje del idioma chino

Al pronunciar su discurso inaugural en la V Cumbre Empresarial China - América Latina, el jefe de Estado, Ollanta Humala, destacó que el país asiático es el principal socio comercial del Perú. Asimismo, señaló la importancia de cambiar “la matriz económica productiva de la región”.
“Se ha hablado de comercio y esto es importante, porque hoy día China es el principal socio comercial del Perú, pero tenemos que mejorar el tipo de comercio. Necesitamos que haya paz laboral y para eso es importante que se cumplan las leyes de cada país”, manifestó.

Para leer el artículo completo, por favor haz click aquí

Universidad bilingüe llega al área de Washington

El sistema de educación superior inglés-español, creado en Puerto Rico, ofrece preparar profesionales competentes en ambos idiomas. Pero tiene sus críticos.

BBC Mundo

El Sistema Universitario Ana G. Méndez (SUAGM), una institución de educación superior bilingüe originada en Puerto Rico, abrirá una sede en Wheaton, Maryland, el área metropolitana de Washington D.C., la capital de Estados Unidos.

Se trata de un programa que divide las clases dictadas en partes iguales entre el inglés y el español con el propósito de ofrecer a hispanoparlantes ....

Para ver el artículo completo, haz click aquí

Es aprendizaje del español una clave de éxito para los chinos

Hablar español en China otorga magníficas oportunidades laborales. AP

CIUDAD DE MÉXICO (12/SEP/2011).- En los últimos años, el aumento de intercambios culturales, turísticos y comerciales bilaterales ha puesto de manifiesto una brecha entre la demanda y la disponibilidad de especialistas chinos que hablen el idioma español, de ahí que esta última lengua se haya puesto de moda en el país asiático.

La fiebre por aprender el español es hoy en día una oportunidad de crecimiento para el sector educativo de China, que desde los años 60 ha formado a profesionales de alto nivel especializado, y que actualmente ha convertido a esta lengua en la primera opción de carrera.

De acuerdo con un artículo publicado en el número de septiembre de la revista 'China Hoy'...

Para ver el artículo completo, haz click aquí

California aprobó ley que favorece a estudiantes indocumentados
Por Univision.com

Proyecto, sin embargo, no soluciona problema de estadía en EU



LOS ANGELES – Tras varios meses de debates, tiras y aflojas, la Asamblea de California aprobó el viernes una ley parecida al Dream Act que permitirá a miles de estudiantes indocumentados tener acceso a becas públicas para continuar estudios universitarios. Pero no les concederá estatus de permanencia legal en Estados Unidos.
Para ver el artículo completo, haz click aquí

La Real Academia Española llega a Twitter. Más de 6.000 seguidores en una semana.   

La Real Academia Española lleva una semana en Twitter y el resultado es sobresaliente en sus dos cuentas, la de la propia RAE y la de ASALE, la Asociación de Academias.
La Real Academia Española desembarca en las redes sociales, consciente de la relevancia de estos canales. La institución, que dirige José Manuel Blecua, ha llegado a Twitter.   

Para ver el artículo completo, haz click aquí

EE. UU.: cada vez hay más niños bilingües
Taya Flores, Journal and Courier

Tiene apenas 13 meses, pero Irene Melgarejo ya pronuncia palabras en dos idiomas. Dice «milk« por leche, «bye-bye», «mamá» y «papá».
Sus padres, Karina Caballero y Mauricio Melgarejo, están tratando de que Irene hable dos idiomas, inglés y español, la lengua madre de ambos.
«Es ciudadana estadounidense y es importante que aprenda inglés», expresó Karina, quien es de Honduras. «Y también es importante que hable español porque esa es la única lengua que hablan sus abuelos».

Para ver el artículo completo, haz click aquí