EE. UU.: cada vez hay más niños bilingües
Taya Flores, Journal and Courier

Tiene apenas 13 meses, pero Irene Melgarejo ya pronuncia palabras en dos idiomas. Dice «milk« por leche, «bye-bye», «mamá» y «papá».
Sus padres, Karina Caballero y Mauricio Melgarejo, están tratando de que Irene hable dos idiomas, inglés y español, la lengua madre de ambos.
«Es ciudadana estadounidense y es importante que aprenda inglés», expresó Karina, quien es de Honduras. «Y también es importante que hable español porque esa es la única lengua que hablan sus abuelos».

Para ver el artículo completo, haz click aquí

Un español enseña idiomas a Google
Rosa Jiménez Cano, El País

 ¿Cómo hace Google para entender lo que decimos? ¿Por qué el vietnamita resulta muy complicado y el zulú lo reconoce con gran facilidad? Pedro Moreno (Elche, 1964), ingeniero español, tiene la solución a estas cuestiones. Su día a día es el reconocimiento de voz en el buscador. Cuando obtuvo una beca Fullbright en 1989 pensaba en volver a España. Sus primeros pasos en Estados Unidos fueron en AT&T. Después terminó en Google. Ahora, desde las oficinas de Nueva York, forma parte de un grupo de 40 personas dedicadas a hacer que Google, el buscador, entienda cualquier idioma. No solo para la versión de escritorio, sino también, y sobre todo, para evitar teclear desde el móvil.
Para ver el artículo completo, haz click aquí

Los bebés lloran en su idioma materno

BBC Ciencia  

El llanto puede ser el inicio del desarrollo
del lenguaje.

Los bebés comienzan a captar los matices de su idioma materno cuando están en el útero, afirman científicos alemanes.

Y cuando lloran lo hacen con el acento de la lengua que hablarán en el futuro, agregan.

Los investigadores de la Universidad de Wurzburgo analizaron los llantos de 60 bebés sanos nacidos en familias que hablaban francés y alemán.

Descubrieron que los pequeños franceses lloraban con una...

Para ver el artículo completo, haz click aquí

 

 

 

Traducción: palabras mal pagadas
Por Raquel San Martín, La Nación

No solo la cantidad de novedades publicadas o de ejemplares vendidos atestiguan la vitalidad de la industria editorial local. Las traducciones al español hechas en la Argentina empiezan a recuperar número y visibilidad, un crecimiento apoyado por editores locales que salen activamente a comprar derechos y a tratar de convencer a sus pares franceses, ingleses, alemanes e italianos de que es este país, y no España, el destino para que sus autores accedan al gran mercado latinoamericano.

Para ver el artículo completo, haz click aquí

Resiste español en EU campañas de exterminio

El poeta argentino estadounidense Luis Alberto
Ambroggio opina que el español en Estados Unidos
ha resistido campañas de exterminio

CIUDAD DE MÉXICO (03/ABR/2011).- El idioma español en Estados Unidos, que mantienen más de 50 millones de hispanos, ha resistido las campañas de exterminio, y este país es el segundo en el mundo con mayor cantidad de hispanohablantes, dijo el poeta argentino estadounidense, Luis Alberto Ambroggio.
"El español vital como uno de los idiomas nacionales de ....

Para ver el artículo completo, haz click aquí

Traducción del inglés americano al castellano, francés, alemán, italiano, japonés e inglés británico

Tenemos una importante traducción que tendrá una duración de varios años que va del inglés al castellano, francés, alemán, italiano, japonés e inglés británico.

Sólo estamos buscando traductores NATIVOS de los idiomas de destino con un enfoque o una gran experiencia en la música; que tengan la capacidad de escribir reseñas musicales para las más populares revistas. Ser certificado de la ATA o incluso ser un traductor con más de 20 años de experiencia no es suficiente para este tipo de trabajo si no está familiarizado con el medio musical mundial o tener la capacidad de capturar la jerga y el argot de las reseñas de la música moderna. La revista Rolling Stone es una buena referencia para lo que estamos buscando.

Vamos a seleccionar 10 traductores/editores por idioma para una gran cantidad de entrega semanales. Vamos a ser MUY SELECTIVOS y pondremos a prueba a cada candidato. Por favor solo contáctese con nosotros si usted tiene una GRAN CAPACIDAD de entender el lenguaje de la musica moderna y sus diferentes géneros.


Por favor, sólo envíe su currículum si usted tiene 100% de fluidez en el idioma de destino.

Mandenos su curriculum a worldlanguagescommunications.com

Solo se considerará a a los traductores que se registren aquí:

http://www.worldlanguagecommunications.com/careers

Twitter quiere unificar su uso en todos los dispositivos
Este año lanzará traducciones al ruso, turco, indonesio y portugués

BARCELONA, 14 (EUROPA PRESS)

El consejero delegado de Twitter, Dick Costolo, ha señalado que uno de los principales retos de la compañía actualmente es el de unificar su forma de uso en todos los dispositivos desde los que se puede utilizar, con el objetivo de seguir creciendo.

En una conferencia en el Mobile World Congress, Costolo ha explicado que el 40% de los 'tweets' se realizan desde un teléfono móvil, y que la mitad de usuarios participan desde más de una plataforma, con lo que Twitter quiere ser "útil al instante, más sencillo y estar siempre presente".

Costolo, que ha colgado varios 'tweets' durante su intervención, quiere que el usuario pueda utilizar Twitter de forma intuitiva y sin tener que cambiar el modo de empleo según el dispositivo desde el que acceda.

En su intervención, Costolo también ha anunciado que durante el año se lanzarán traducciones del servicio al ruso, el turco, el indonesio y el portugués, con el objetivo de acabar incorporando todos los idiomas a largo plazo, incluido el catalán, ha señalado tras una pregunta del público.